WP-Syntex - Polylang for WooCommerce - en to ja_JP translation catalogue (71 entries)

en: All WooCommerce pages are translated.
ja_JP: すべての WooCommerce ページが翻訳されています。

en: Before creating these pages in each language, if available, we will try to install the plugin translations.
ja_JP: これらのページを各言語で作成する前に、可能であれば、プラグインの翻訳をインストールしてみます。

en: For your multilingual shop to work correctly, we need to ensure that all the WooCommerce pages are created and translated.
ja_JP: 多言語ショップが正しく機能するためには、すべての WooCommerce ページが作成および翻訳されていることを確認する必要があります。

en: Finally, we are going to ensure that all the WooCommerce pages are created and translated.
ja_JP: 最後に、すべての WooCommerce ページが作成および翻訳されるようにします。

en: Missing plugin translations
ja_JP: プラグインの翻訳がありません

en: All the WooCommerce pages have already been created and translated, but some plugin translations have not been installed yet. We will try to install the plugin translations, if available.
ja_JP: すべての WooCommerce ページは既に作成および翻訳されていますが、一部のプラグイン翻訳はまだインストールされていません。可能であれば、プラグインの翻訳をインストールしようとします。

en: For your multilingual shop to work correctly, all the WooCommerce pages must be created and translated.
ja_JP: 多言語ショップが正しく機能するには、すべての WooCommerce ページを作成して翻訳する必要があります。

en: WooCommerce pages
ja_JP: WooCommerce ページ

en: Update translations
ja_JP: 翻訳を更新

[ctx: Default category slug]
en: Uncategorized
ja_JP: 未分類

en: All missing WooCommerce pages successfully installed
ja_JP: 不足しているすべての WooCommerce ページが正常にインストールされました

[ctx: Page title]
en: My account
ja_JP: マイアカウント

[ctx: Page title]
en: Checkout
ja_JP: チェックアウト

[ctx: Page title]
en: Cart
ja_JP: カート

[ctx: Page title]
en: Shop
ja_JP: ショップ

en: This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced.
ja_JP: このツールは、不足しているすべての WooCommerce ページをインストールします。すでに定義および設定されているページは置き換えられません。

en: Note:
ja_JP: 注:

en: Install pages
ja_JP: ページをインストール

en: Install WooCommerce pages
ja_JP: WooCommerce ページをインストール

en: Terms and Conditions Page
ja_JP: 利用規約ページ

en: My Account Page
ja_JP: マイアカウントページ

en: Checkout Page
ja_JP: 決済ページ

en: Cart Page
ja_JP: カートページ

en: Shop Page
ja_JP: ショップページ

en: Lost password
ja_JP: パスワード紛失

en: Add to menu
ja_JP: メニューに追加

en: Select all
ja_JP: すべて選択

en: WooCommerce endpoints
ja_JP: WooCommerce エンドポイント

note: translators: %s comma separated list of native languages names
en: The shortcode is missing for the translation in %s | The shortcode is missing for the translations in %s
ja_JP[0]: %sの翻訳のショートコードがありません

note: translators: %s comma separated list of native languages names
en: Missing translation: %s | Missing translations: %s
ja_JP[0]: 翻訳がありません：%s

en: Page not set
ja_JP: ページが設定されていません

en: The status of your WooCommerce shop's “My Account” page translations.
ja_JP: WooCommerce ショップの「マイアカウント」ページの翻訳のステータス。

[ctx: Page setting]
en: My account
ja_JP: マイアカウント

en: The status of your WooCommerce shop's checkout page translations.
ja_JP: WooCommerce ショップのチェックアウトページの翻訳のステータス。

[ctx: Page setting]
en: Checkout
ja_JP: チェックアウト

en: The status of your WooCommerce shop's cart translations.
ja_JP: WooCommerce ショップのカート翻訳のステータス。

[ctx: Page setting]
en: Cart
ja_JP: カート

en: The status of your WooCommerce shop's homepage translations.
ja_JP: WooCommerce ショップのホームページ翻訳のステータス。

note: translators: %s is a page name
en: Edit %s page
ja_JP: %s ページを編集

en: WooCommerce pages translations
ja_JP: WooCommerce ページの翻訳

note: translators: %s contains the name of the original product.
en: %s (Copy)
ja_JP: %s （コピー）

note: translators: %1$s and %2$s are Polylang version numbers
en: You are using Polylang %1$s. Polylang for WooCommerce requires at least Polylang %2$s.
ja_JP: Polylang %1$s を使用しています。Polylang for WooCommerce には、少なくともポリラン %2$s が必要です。

en: Polylang for WooCommerce has been deactivated because you are using an old version of Polylang.
ja_JP: Polylang の古いバージョンを使用しているため、Polylang for WooCommerce は無効になりました。

en: Placeholder
ja_JP: プレースホルダー

en: night | nights
ja_JP[0]: 夜

en: minute | minutes
ja_JP[0]: 分

en: hour | hours
ja_JP[0]: 時

en: week | weeks
ja_JP[0]: 週

en: day | days
ja_JP[0]: 日

en: month | months
ja_JP[0]: 月

en: Switch Button Text
ja_JP: スイッチボタンのテキスト

en: Place Order Button Text
ja_JP: 注文ボタンのテキスト

en: Add to Cart Button Text
ja_JP: カートに追加ボタンのテキスト

en: Label
ja_JP: ラベル

note: translators: %s is a link to the Stripe documentation
en: TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the documentation "<a href="%s">Testing Stripe</a>" for more card numbers.
ja_JP: テストモードが有効です。テストモードでは、カード番号 4242424242424242 を任意の CVC と有効な有効期限で使用するか、ドキュメント「<a href="%s">Testing Stripe</a>」でその他のカード番号を確認できます。

en: Tax name
ja_JP: 税名

en: Attribute
ja_JP: 属性

en: Bank name
ja_JP: 銀行名

en: Account name
ja_JP: アカウント名

en: Terms and conditions
ja_JP: 規約と条件

en: Checkout privacy policy
ja_JP: チェックアウト個人情報保護方針

en: Registration privacy policy
ja_JP: 登録の個人情報保護方針

en: Decimal separator
ja_JP: 小数点区切り

en: Thousand separator
ja_JP: 千点区切り

en: Currency position
ja_JP: 通貨ポジション

en: Store notice text
ja_JP: 店の通知テキスト

en: Footer text
ja_JP: フッターテキスト

en: Translation group
ja_JP: 翻訳グループ

en: Language
ja_JP: 言語

en: An error has occurred.
ja_JP: エラーが発生しました。

note: Description of the plugin
en: Adds multilingual capability to WooCommerce
ja_JP: WooCommerce に多言語機能を追加します
